Вы замечали, что иногда японцы говорят «АРИГАТО: ГОДЗАИМАСИТА» вместо «АРИГАТО: ГОДЗАИМАС»? Мы переводим это выражение как «спасибо», поэтому мне было не понятно, как «спасибо» может быть прошедшего времени. «Было спасибо» что ли? Где-то я прочитала, что «ГОДЗАИМАСИТА» используется, когда благодарят за услуги, оказанные в прошлом. Но благодарят всегда за услуги, оказанные в прошлом. Причем, не [...]