Говорят, что…, Можно считать, что…

Глаголы типа иу говорить, называть, омоу думать в форме страдательного залога, выступая в роли сказуемого главного предложения и подчиняя себе придаточное предложение с союзом то, могут обозначать неопределенно-личные действия:
…то иварэру – говорят, что…
… то омоварэру – можно считать, что…
Например:
Говорят, что Токийский университет – самый большой в Японии - То:кё:дайгаку ва Нихон-дэ итибан о:кий дайгаку то [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, омоу, иу, то иварэру, то омоварэру

---

Так поют “Smoke on the water” настоящие самураи

@темы: По-японски

---

Японцы любят кошек

В Японии, к кошкам относятся как к животным, приносящим удачу, так и со страхом. То, как кошка умывается, выглядит будто она зазывает удачу, что нашло отражение в фигурках манэки-нэко, которые выставляют в ресторанах или магазинах – везде, где важен приток клиентов.
С другой стороны, было время, когда считалось, что кошки способны превращаться в чудовищ, которые назывались [...]

@темы: Японский язык, кошки, японские идиомы, японцы, японские фразы

---

Служебное слово Тоори

Служебное слово тоори после существительных в родительном падеже и после глаголов в настоящее-будущем или прошедшем времени указывает на соответствие того, что выражено сказуемым, тому, что передано данным именем или глаголом. Например:
Как вы знаете - го-дзондзи но тори
Поступайте, как я говорю, и вы не ошибетесь – ватасино иу тори ни сурэба матигай ва аримасэн
Действовать согласно плану [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, to:ri, toori, служебное слово тоори, то:ри

---

Маленькое упражнение. Сможете перевести с японского?

Не забываем, что, поскольку написано в столбик, то читаем справа налево.
О том, как найти иероглифы в словаре, можно прочитать в статье "Как пользоваться японским словарем".
А здесь можно скачать таблицу ключей (картинка). Удачи!

Ответ.
Транскрипция
Синситару моно
Эскарэ:та: о
Аруки ва синай
Тада хитотоки но
Кю:соку о таносиму но да
Перевод:
Благородный человек по эскалатору не ходит, а наслаждается временным отдыхом

[...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, по-японски, японский язык онлайн

---

Минимальное условие выполнения главного действия (-тэмо/-дэмо)

В предложениях типа

Аннайсё о митэмо вакаримас
Можно узнать и из справочника
уступительная форма глагола не означает противопоставления действий, а указывает, что данное действие (миру) рассматривается как минимальное условие выполнения главного действия. Ср.:

Аннайдзё дэ кийтэмо сугу вакаримас
Можно быстро узнать и в справочном бюро

[...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, изучение японского языка для начинающих, -тэмо/-дэмо

---

Инструменты для самообучения японскому языку

Я тут подумала, что Твиттер – может оказаться весьма полезной вещью для тех, кто изучает иностранные языки. Там фразы короткие и несложные для понимания и перевода, и написаны носителями языка. Правда тем, кто изучает азиатские языки, придется установить поддержку этих языков, чтобы читать посты, но эта проблема решаема.
Будет полезно, если вы заведете блог на японском [...]

@темы: Твиттер, Японский язык, изучение японского языка, Инструменты для самообучения японскому языку

---

Кангаэру и Омоу

Глаголы кангаэру и омоу – думать, считать, полагать являются синонимами. Глаголу кангаэру присуще значение обдумывать, размышлять, мыслить, принимать во внимание, например:

Ёку кангаэнакэрэба наримасэн
Нужно хорошо подумать (обдумать) (не омованакэрэба наримасэн).
Глаголу омоу свойственно значение полагать, держаться мнения, например:

Ватаси ва сорэ га тадасий то омоимас
Я думаю (по моему мнению), это правильно

Иканакэрэба наранай то омотта нодэ икимасита
Я пошел, потому [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, изучение японского языка для начинающих, омоу, кангаэру

---

Сю:ри и Сю:дзэн

Слова сю:ри и сю:дзэн имеют значение ремонт, починка, но сю:ри чаще употребляют, говоря о ремонте механизмов, предметов домашнего обихода, электроприборов, часов и т.п., а сю:дзэн – в отношении одежды, обуви. Правда, встречается употребление сю:дзэн и в речи о ремонте часов, жилища и, по-видимому, сфера использования этого слова расширяется. Однако слово сю:ри не следует употреблять в [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, изучение японского языка для начинающих, сю:дзэн, сю:ри

---

Изучение японского языка на моем примере

Японский язык я хотела изучать лет, наверное, с 17. Желание то появлялось, то пропадало, но, в конце концов, лет в 20 я решила-таки купить учебник, самый простенький и желательно недорогой, потому что еще не ясно как пойдет изучение и понравится ли мне, а тратить серьезные деньги мне не хотелось. Сейчас с этим проще – есть [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, с чего начать изучение японского языка

---

Суффикс Ё:

Суффикс Ё: – применение, употребление может присоединяться к словам как японского, так и китайского слоя лексики, указывая на область применения, назначения предмета, например: катэйё: но дэнкикигу – домашние (бытовые) электроприборы, нацуё: ё:фуку – летняя одежда. Ср. нитиё:хин – предметы повседневного обихода.

[...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, японский язык для начинающих, Суффикс Ё:, японские суффиксы

---

Слово Бун

Слово бун доля, часть, порция употребляется самостоятельно, например,

Ватаси но бун – Моя доля (работы)
и в качестве суффикса, например,

Саннинбун но айсукури:му – Мороженое на троих, три порции мороженого;
Хиторибун но сэки – место на одного.

[...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, изучение японского языка для начинающих, частицы японского языка, bun, бун

---

С чего начать изучение японского. Часть 2. Действуйте

Вы никогда не выучите язык, если не начнете его изучать. Многие боятся японского, когда представляют себе море иероглифов, которые придется выучить. Интересно почему? Они же вас не съедят На самом деле пугает та монотонная работа, которую придется при этом провернуть, те усилия, которые придется потратить. Ну и что? Это займет много усилий, если [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, с чего начать изучение японского языка

---

Глагол Омоу

Глагол омоу думать, считать, полагать, следуя после некоторых выражающих эмоции предикативных прилагательных в форме на -ку и полупредикативных прилагательных в форме на -ни, образует устойчивое словосочетание со значением, которое определяется значением прилагательных. Например:
– урэсий – радостный – – урэсику омоу – воспринимать с радостью, радоваться;
– канасий – грустный – – канасику [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, глаголы японского языка, omou, омоу

---

Окуримоно 2

Окуримоно 1

Перевод
Как я писала, в августе мне подарили цветок. Сегодня пришлось от него избавиться, так как в нем завелись мошки. То есть сначала я пыталась с ними бороться, но все было бесполезно, и пришлось его выбросить. Жалко цветок, но насекомые мне тут не нужны.
P.S. Если вы наведете курсор на рисунок, то появится транскрипция

[...]

@темы: Японский язык, По-японски

---

Глаголы-определения на -та/-да

Некоторые глаголы на -та/-да в функции определения к существительному обозначают не действие, а приобретенный предметом признак: дзюкусита ринго – спелое яблоко (дзюкусу – зреть, созревать), футотта онна – толстая женщина (футору – толстеть), икита хито – живой человек (икиру – жить, быть живым) и т.п.
Форма на -та/-да имеет в таких случаях значение перфекта. Формой прошедшего [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, изучение японского языка для начинающих, глаголы японского языка, -та/-да форма глаголов в японском языке

---

С чего начать изучение японского языка. Часть 1. «Когда я кушаю, я никого не слушаю»

Меня часто спрашивают, с чего начать изучение японского языка. В предыдущих статьях я писала свои соображения на эту тему, теперь подведу небольшой итог в двух частях.
Когда люди просят подобный совет, они, вероятно, ожидают, что я (или кто-либо еще) дам им подробные рекомендации вплоть до того, с какого слова начать и каким закончить. Честно говоря, я [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, с чего начать изучение японского языка

---

Глагол Суру

Глагол суру, управляя дополнением-существительным в дательном падеже на -ни, может указывать на то, что действующее лицо, выбирая из нескольких предметов, остановилось на данном предмете (т.е. может передавать значение выбирать, останавливаться на чем-либо). Например:

нани ни симас ка?
Что бы вы хотели выбрать?

ко:хи: ни симасё:
Я предпочел бы кофе

итибан хадзимэ ни миру но ва суйэй ни симасё: ка, рикудзё:кё:ги [...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, suru, глаголы японского языка, суру

---

Частица Дэмо

Частица дэмо после существительных может указывать минимальную значимость данного предмета (явления) по сравнению с другими однородными предметами (явлениями), которые подразумеваются, или же на некоторое колебание в выборе между несколькими предметами. Соответствует по смыслу русским хоть, что ли, иногда частице даже. Нередко не переводится. Например:

отя дэмо номинагара, ханаси о симасё:
Может быть, попьем чайку (что ли), и [...]

@темы: demo, Японский язык, изучение японского языка, дэмо, частицы японского языка

---

Немного японских фраз

Так сказать, кто о чем
Зудящий – каюй
Чесать – каюй токоро о каку (здесь, надо понимать, вместо “токоро” можно подставить любую часть тела)
Получилось, что – …га акирака ни наримасита
Разъяснять, выяснять – …о акирака ни суру

[...]

@темы: Японский язык, изучение японского языка, По-японски, японские фразы